-
1 wzrosnąć
* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzrosnąć
-
2 wzrosnąć
-
3 wzrosnąć
-
4 wzrosnąć
wzr|osnąć\wzrosnąćośnie, \wzrosnąćósł, \wzrosnąćośli сов. возрасти, увеличиться, повыситься; усилиться* * *wzrośnie, wzrósł, wzrośli сов.возрасти́, увели́читься, повы́ситься; уси́литься -
5 wzrosnąć
vi pf→ wzrastać -
6 wzrastać
impf ⇒ wzrosnąć* * *(o dochodach, liczbie, spożyciu) to rise; ( o człowieku) to grow up; (o gorączce, gniewie, hałasie) to grow* * *ipf.wzrosnąć pf.1. (= dorosnąć, wychować się) grow up; wzrastać w przekonaniu, że... be growing up in the conviction that...2. (= powiększać się) rise, be on the rise; wzrasta deficyt budżetowy the budget deficit is rising l. on the rise.3. (= wzmagać się) grow, rise; gorączka u dziecka wzrastała the child's temperature rose; hałas stopniowo wzrastał the noise was gradually growing; wzrosnąć w siłę gather strength.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzrastać
-
7 r|osnąć
impf (rósł) vi 1. (wzrastać) [dziecko, zwierzę, roślina, włosy, paznokcie] to grow- pod naszymi oknami z dnia na dzień rosła góra śmieci the rubbish dump a. heap in front of our windows was growing overnight ⇒ urosnąć2. (chować się) [dziecko] to grow up- rósł w atmosferze rodzinnej he grew up in a loving home3. Bot. (występować) [roślina] to grow- palmy nie rosną w naszym klimacie palms don’t grow in our climate4. (zwiększać się) [odległość, bezrobocie, inflacja, przestępczość] increase; [ceny, stawki] to rise; [majątek] to grow ⇒ wzrosnąć 5. (potęgować się) [ból, gniew, radość, niepokój, zainteresowanie, sława] to grow ⇒ wzrosnąć 6. (rozwijać się) [produkcja, wydajność] to increase ⇒ wzrosnąć 7. Kulin. [ciasto] to rise ⇒ urosnąć■ rosnąć w bogactwo/potęgę/siłę książk. to grow in richness/might/strength- rosnąć w oczach to grow bigger and biggerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > r|osnąć
-
8 trzykrotnie
adv. 1. [powtarzać, mówić] three times- film został trzykrotnie nagrodzony the film received three awards2. [wzrosnąć, zmaleć, powiększyć, pomniejszyć] three times, threefold- miasto trzykrotnie się powiększyło the town trebled a. tripled in size- liczba ludności wzrosła trzykrotnie od 1959 the population has tripled since 1959* * *adv* * *adv.threefold; three times.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzykrotnie
-
9 wzrastać
глаг.• возрастать• возрасти• вырастать• нарастать• повысить• повышать• повышаться• поднимать• приумножать• приумножить• расти• увеличивать• увеличить• усугубить• усугублять* * *несов. возрастать, увеличиваться, повышаться; усиливаться; ср. wzrosnąć* * *несов.возраста́ть, увели́чиваться, повыша́ться; уси́ливаться; ср. wzrosnąćSyn: -
10 erhöhen
erhöhen * [ɛɐ'hø:ən]I. vtetw \erhöhen podwyższać [ perf podwyższyć] cośII. vr1) finsich [um drei Prozent] \erhöhen wzrastać [ perf wzrosnąć] [o trzy procenty]sich auf hundert Euro \erhöhen wzrastać [ perf wzrosnąć] do stu euro2) ( sich verstärken)sich \erhöhen Blutdruck: podwyższać [ perf podwyższyć] się, Wirkung: wzmagać się -
11 wachsen
wachsen ['vaksən] <wächst, wuchs, gewachsen>2) ( zunehmen) Begeisterung, Interesse: wzrastać [ perf wzrosnąć]; Schmerz: nasilać [ perf nasilić] się5) gut gewachsen sein Frau: mieć zgrabną figurę -
12 dwukrotnie
adv. 1. [startować, próbować] twice, two times 2. [wzrosnąć, zmaleć, zwiększyć] twofold- dwukrotnie szybszy/większy twice as fast/big, two times faster/bigger* * *adv* * *adv.twice (over), two times; zwyciężyć dwukrotnie win twice (over); dwukrotnie zwiększyć dochody double one's income.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwukrotnie
-
13 dziesięciokrotnie
adv. 1. [próbować, wygrać] ten times- w Paryżu byłem dziesięciokrotnie I’ve been to Paris ten times2. [wzrosnąć, zmaleć] tenfold; [szybszy, większy] ten times- dziesięciokrotnie częściej ten times more often* * *adv.tenfold, ten times; zyski wzrosły dziesięciokrotnie profits increased tenfold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziesięciokrotnie
-
14 istotnie
książk. Ⅰ part. (rzeczywiście) indeed, sure enough- książka jest istotnie bardzo ciekawa the book is indeed very interesting- podejrzewałem, że się spóźni na pociąg i istotnie spóźnił się I thought he’d miss the train and indeed a. sure enough he did- istotnie, masz rację quite so, you’re perfectly rightⅡ adv. (bardzo) significantly, substantially- zmienić się/wzrosnąć istotnie to change/grow significantly a. substantially* * *adv( rzeczywiście) indeed; ( zasadniczo) essentially, fundamentally* * *adv.1. (= całkowicie, zasadniczo) crucially, vitally, essentially.2. (= naprawdę, rzeczywiście) indeed, really, in fact, actually, truly.3. (= znacząco) significantly, considerably.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > istotnie
-
15 kilkakrotnie
adv. [powtarzać] repeatedly, several times; [wzrosnąć] several times- kilkakrotnie dała mu do zrozumienia, że się z nim nie umówi she’d let him know more than once that she wouldn’t go out with him* * *advseveral times, on several occasions* * *adv.several times, on several occasions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kilkakrotnie
-
16 minimalnie
Ⅰ adv. [wyprzedzić, podnieść, ograniczyć] minimally Ⅱ part. at the minimum- minimalnie dwa stopnie two degrees at the minimum* * *adv( wzrosnąć) marginally; (chybić, wygrać) narrowly* * *adv.marginally, minimally; (np. przegrać) by a hair's breadth, narrowly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > minimalnie
-
17 parokrotnie
adv. 1. [pytać, dzwonić] several times 2. (o kilka razy) [wzrosnąć, zwiększyć się] by several times- parokrotnie więcej several times more* * *adv.repeatedly, several times.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parokrotnie
-
18 pięciokrotnie
adv. 1. [wygrać, próbować, zadzwonić] five times- pięciokrotnie zajmował pierwsze miejsce he came a. was first five times2. [wzrosnąć, zmaleć] fivefold; [szybszy, większy] five times- ceny niektórych artykułów wzrosły w tym roku pięciokrotnie prices for some goods have risen fivefold this year- ich nowe mieszkanie jest pięciokrotnie większe od starego their new flat is five times the size of the old one a. five times larger than the old one* * *adv.five times.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięciokrotnie
-
19 procentowo
adv. [wzrosnąć, zmaleć, obliczać] in percentage terms- procentowo wyższy/niższy higher/lower in percentage terms* * *adv.in percentage terms; percentage-wise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > procentowo
-
20 siedmiokrotnie
adv. 1. [wykonać, obliczyć] seven times 2. [wzrosnąć, powiększyć] sevenfold; [szybszy, większy] seven times* * *adv.seven times, sevenfold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siedmiokrotnie
См. также в других словарях:
wzrosnąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wzrastać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzrosnąć — + rzad. wzróść dk Vc, wzrosnę, wzrośniesz, wzrośnij, wzrósł, wzrosła, wzrośli, wzrósłszy wzrastać ndk I, wzrosnąćam, wzrosnąćasz, wzrosnąćają, wzrosnąćaj, wzrosnąćał 1. «o człowieku: rosnąc przeżyć dzieciństwo i wczesną młodość, wychować się,… … Słownik języka polskiego
rosnąć – urosnąć [wzrastać – wzrosnąć] w siłę — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się silnym, mocnym, potężnym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Hasło „Aby Polska rosła w siłę, a ludziom żyło się dostatniej” po kilku latach zaczęło brzmieć sarkastycznie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzrastać — → wzrosnąć … Słownik języka polskiego
wzróść — → wzrosnąć … Słownik języka polskiego
wzrastać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wzrastaćam, wzrastaća, wzrastaćają {{/stl 8}}– wzrosnąć, {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}wzróść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb c, wzrosnę, wzrośnie, wzrośnij, wzrósł, wzrosła, wzrośli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
iść — 1. Alkohol (wino, wódka itp.) idzie, poszedł, uderza, uderzył komuś do głowy, idzie, poszedł komuś w nogi «alkohol zaczyna, zaczął działać na kogoś, powoduje, spowodował u kogoś zawroty głowy, trudności w chodzeniu; ktoś jest pijany»: (...)… … Słownik frazeologiczny
podskoczyć — dk VIb, podskoczyćczę, podskoczyćczysz, podskoczyćskocz, podskoczyćczył podskakiwać ndk VIIIb, podskoczyćkuję, podskoczyćkujesz, podskoczyćkuj, podskoczyćiwał 1. «wykonać skok w górę, podskok; skacząc unieść się w górę; zerwać się z miejsca… … Słownik języka polskiego
pójść — dk, pójdę, pójdziesz, pójdź, poszedł, poszła, poszli 1. «udać się dokądś, idąc skierować się w którąś stronę; podążyć» Pójść do kina, na spacer. Pójść na przełaj, przed siebie. Pójść w stronę lasu. Pójść szybkimi krokami. Ogary poszły w las.… … Słownik języka polskiego
wezbrać — dk IX, wzbierze, wezbraćbrał, wezbraćbrany wzbierać ndk I, wezbraćra, wezbraćają, wezbraćał, wezbraćany 1. «o wodzie, rzece, fali itp.: podnieść się powyżej normalnego poziomu; przybrać» Potok wezbrał. Wody zaczęły wzbierać. Wezbrana rzeka. przen … Słownik języka polskiego
wzmocnić — dk VIa, wzmocnićnię, wzmocnićnisz, wzmocnićnij, wzmocnićnił, wzmocnićniony wzmacniać ndk I, wzmocnićam, wzmocnićasz, wzmocnićają, wzmocnićaj, wzmocnićał, wzmocnićany 1. «uczynić mocniejszym, dodać komuś lub czemuś sił; umocnić, pokrzepić»… … Słownik języka polskiego